1 00:00:01,471 --> 00:00:05,271 "ARMENFILM" presents 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,872 Screenplay: A. Ter-Hakobyan 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,889 Director: Stepan Andranikyan 4 00:00:41,975 --> 00:00:46,595 Vin the Penguin 5 00:01:06,099 --> 00:01:07,299 I don't want fish... 6 00:01:07,401 --> 00:01:09,051 I want some sweet ice! 7 00:01:09,193 --> 00:01:10,593 You'll get it after lunch. 8 00:01:11,054 --> 00:01:13,004 No, now! Now, now! 9 00:01:19,846 --> 00:01:22,379 This is not a baby, this is disaster... 10 00:01:23,784 --> 00:01:26,794 What nonsense! What utter nonsense! 11 00:01:26,887 --> 00:01:29,354 You ought to be sent to a kindergarten... 12 00:01:30,958 --> 00:01:36,358 *singing* 13 00:01:40,341 --> 00:01:41,541 Out of my way! 14 00:01:50,978 --> 00:01:53,278 Enough, you naughty penguins... 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,496 You're a naughty, bully penguin... 16 00:01:55,899 --> 00:01:57,449 Away from our kindergarten! 17 00:02:28,181 --> 00:02:31,931 All these icebergs look the same... 18 00:02:32,435 --> 00:02:34,335 Just like penguins. 19 00:02:38,124 --> 00:02:40,124 Where did you come from? 20 00:02:42,195 --> 00:02:44,195 Have your parents given you permission? 21 00:02:48,517 --> 00:02:51,417 I'll ask for a permission when I return... 22 00:02:51,738 --> 00:02:54,238 I always do that... 23 00:02:54,357 --> 00:02:58,357 First, I do what I want, then I ask my parents... 24 00:02:58,645 --> 00:02:59,845 It's very convenient. 25 00:03:01,047 --> 00:03:02,897 You'll get punished for that... 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,616 We'll be flying 3000 kilometers... 27 00:03:05,719 --> 00:03:07,419 I can't take you back. 28 00:03:13,559 --> 00:03:14,859 Come on out. 29 00:03:14,978 --> 00:03:16,028 Come on, come on. 30 00:03:25,272 --> 00:03:29,672 I'll put this ring on your foot, so you don't get lost. 31 00:03:30,644 --> 00:03:33,111 We shall live here, under one roof. 32 00:03:40,253 --> 00:03:43,053 Penguintown, my home, how I miss you... 33 00:03:43,456 --> 00:03:46,706 That's quite enough from you, you naughty kid... 34 00:03:46,809 --> 00:03:48,309 You shouldn't have entered the helicopter. 35 00:03:48,395 --> 00:03:50,045 Now eat and go to sleep. 36 00:04:27,600 --> 00:04:28,650 Where did you come from? 37 00:04:29,136 --> 00:04:31,536 I rode a giant bird here from very far away. 38 00:04:31,638 --> 00:04:34,788 You little liar, who ever heard of a penguin riding a bird?... 39 00:04:34,891 --> 00:04:38,041 Penguin's word of honour, I'm not lying... 40 00:04:38,178 --> 00:04:40,078 Only... this bird was not alive... 41 00:04:40,180 --> 00:04:43,680 What are you talking about? Was it dead? 42 00:04:43,817 --> 00:04:47,567 Yes, dead! Humans made it from some... solid thing... 43 00:04:47,687 --> 00:04:48,687 And what is that? 44 00:04:48,822 --> 00:04:50,822 A keepsake, from a friend of mine... 45 00:04:50,918 --> 00:04:53,868 Could you tell me, is 3000 km far? 46 00:04:53,969 --> 00:04:55,369 I'm going home, the Penguintown... 47 00:04:55,462 --> 00:04:58,162 It is very far from here, you'll die on the way... 48 00:04:58,465 --> 00:05:00,165 Stay and live with us. 49 00:05:00,267 --> 00:05:01,517 No, I can't! 50 00:05:02,202 --> 00:05:04,902 Hey, stubborn kid, do you know where your home is? 51 00:05:13,062 --> 00:05:14,762 Wait, you crazy little thing. 52 00:05:23,172 --> 00:05:24,922 Come on! 53 00:05:37,119 --> 00:05:39,819 Have a nice trip, little one! 54 00:05:40,173 --> 00:05:42,573 Thank you, kind old man! 55 00:05:43,977 --> 00:05:46,077 Bye-bye! Bye-bye! 56 00:06:09,402 --> 00:06:11,702 What insolence! 57 00:06:18,345 --> 00:06:23,345 Sitting on someone's head... even a king gets no respect! 58 00:06:24,150 --> 00:06:27,850 But I didn't know that you were a king. 59 00:06:27,971 --> 00:06:29,821 And who did you think I was? 60 00:06:29,939 --> 00:06:31,739 I thought that you were a mountain... 61 00:06:31,858 --> 00:06:34,308 Listen to him! Me, a mountain? 62 00:06:34,411 --> 00:06:39,761 I'm a sea lion! And know this: every lion is a king of beasts! 63 00:06:40,400 --> 00:06:43,500 I'm sorry. I'm on my way home to Penguintown. 64 00:06:43,600 --> 00:06:45,150 I'm so hungry. Could you give me some fish? 65 00:06:45,255 --> 00:06:50,455 Fish? You're old enough to catch your own fish. 66 00:06:50,560 --> 00:06:51,760 Dive! 67 00:06:59,486 --> 00:07:00,786 Have you caught any? 68 00:07:01,154 --> 00:07:05,904 Listen, little one! If you're lazy, you won't catch any fish even from a puddle. 69 00:07:06,042 --> 00:07:07,542 To say nothing of the ocean... 70 00:07:19,088 --> 00:07:21,388 I did it! I di- oh. 71 00:07:46,719 --> 00:07:47,869 Mom! 72 00:07:49,819 --> 00:07:53,719 Drawing crosses with my feet, I go on and on, 73 00:07:54,023 --> 00:07:57,473 In the daylight and at nighttime in this strange land, 74 00:07:57,510 --> 00:08:01,710 The weather tries to annoy me, but I go on and on, 75 00:08:01,831 --> 00:08:05,781 I've been a guest for a long time in this strange land. 76 00:08:06,269 --> 00:08:10,269 Drawing crosses with my feet, I go on and on, 77 00:08:10,507 --> 00:08:14,157 In the daylight and at nighttime in this strange land... 78 00:08:45,692 --> 00:08:48,142 He walks just like our Vinik. 79 00:08:48,261 --> 00:08:49,761 And he looks just like me. 80 00:08:49,896 --> 00:08:52,396 Where have you been, my son? 81 00:08:54,633 --> 00:08:56,683 Boys are troublemakers! 82 00:08:57,153 --> 00:08:58,353 Father. 83 00:09:00,340 --> 00:09:01,690 Who are you? 84 00:09:02,158 --> 00:09:05,038 - I'm Mimik. - I'm Gvinik. 85 00:09:05,745 --> 00:09:07,945 And what are your personalities like? 86 00:09:08,281 --> 00:09:11,481 - I am normal. - And I am naughty. 87 00:09:12,369 --> 00:09:19,119 Then it would be good and useful for you to know the story of this ring! 88 00:09:19,893 --> 00:09:22,693 The End 89 00:09:22,793 --> 00:09:24,703 Subtitled by parizani, Milena Manucharyan & Niffiwan (2024)